Od kilku lat Ukraińcy stanowią największą grupę obcokrajowców mieszkających w Polsce. Kiedyś chętnie przyjeżdżali tu na studia i do pracy, teraz przekraczają granicę ze względów geopolitycznych. Polskie społeczeństwo jest przyjaźnie nastawione do swoich sąsiadów. Jednak bariera językowa może utrudniać asymilację. Kiedy konieczne jest zatrudnienie tłumacza?
Jaka jest różnica w tłumaczeniu zwykłym i przysięgłym?
Należy pamiętać, że tłumaczenie zwykłe różni się od przysięgłego. W codziennych sytuacjach, takich jak prywatne maile czy rozmowy telefoniczne, wymagane jest to pierwsze. W sytuacjach formalnych potrzebne jest to drugie. Dokumenty zyskują wagę prawną i wiarygodność dzięki tłumaczeniu przysięgłemu. Do wykonywania takich tłumaczeń potrzebna jest licencja i trzeba poświadczyć przetłumaczone pismo za pomocą pieczęci. W takiej sytuacji nie może być żadnych błędów, bo konsekwencje nieprawidłowo przetłumaczonych tekstów mogą być poważne. Więcej na temat tłumaczeń można znaleźć tutaj: alingua.pl/tlumaczenia-ukrainski/.
Kiedy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe z ukraińskiego na polski?
Tłumaczenie niektórych dokumentów jest zalecane jeszcze przed rozpoczęciem poszukiwania pracy w Polsce. Chodzi tu przede wszystkim o potwierdzenia kwalifikacji i wykształcenia. Kiedy należałoby skorzystać z tłumaczenia przysięgłego?
Tłumaczenie dyplomów i świadectw
Dyplom ukończenia szkoły lub uczelni powinien przetłumaczyć tłumacz ukraiński, który jest przysięgły. Dokumenty te, takie jak dyplom, certyfikat językowy czy kurs spawania lub fryzjerstwa, powinny zostać przetłumaczone na język polski, jeśli je posiadasz. Dokumenty te mogą być wymagane, jeśli będziemy chcieli zmienić pracę podczas pobytu w Polsce.
Tłumaczenie dokumentacji medycznej
Jest to szczególnie ważne dla Ukraińców, u których np. zdiagnozowano chorobę przewlekłą. Należy zadbać o przetłumaczenie dokumentacji medycznej, jeśli planuje się kontynuację leczenia w Polsce. Tłumacz przysięgły może również przetłumaczyć dokumenty medyczne z języka ukraińskiego na polski.
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego online
Biura tłumaczeń online to wygodny sposób na uzyskanie tłumaczenia przysięgłego lub uwierzytelnionego w języku ukraińskim. Jest to doskonała opcja dla tych, którzy są bardzo zajęci lub nie mogą uzyskać tłumaczenia przysięgłego w języku ukraińskim.
Standardowa procedura korzystania z biura tłumaczeń jest wszystkim znana (idziesz do ich biura zostawić dokumenty, ustalasz termin odbioru, a następnie w tym dniu przychodzisz do biura, aby odebrać tłumaczenie przysięgłe na język ukraiński). Jednak proces korzystania z usługi online może być dla niektórych mylący.
Widać, że zamówienie tłumacza przysięgłego na język ukraiński nie jest trudne. Płatności dokonuje się online, więc jest to podobne do zakupów w sieci. Cały proces przebiegnie sprawnie i szybko, jeśli zatrudnisz profesjonalistów.
