You are currently viewing Języki polski i rosyjski wiele łączy, ale dzieli je alfabet! Jak nie wpaść w pułapkę rosyjskich tłumaczeń?

Języki polski i rosyjski wiele łączy, ale dzieli je alfabet! Jak nie wpaść w pułapkę rosyjskich tłumaczeń?

Potrzebujesz tłumaczenia rosyjskiego? Jako uczeń czy student, badacz, autor książki, inżynier, firma lub organizacja – możesz mieć swój podwód, dla którego niezbędny jest Ci przekład. Pamiętaj o tym, że język polski i rosyjski wiele łączy, ale dzieli je alfabet! Jak nie wpaść w pułapkę rosyjskich tłumaczeń?

Rosyjski to 8. najczęściej używany język na naszej planecie. Według danych podawanych przez Ethnologue obecnie posługuje się nim około 258 milionów ludzi.  Ponadto „tłumacz rosyjsko-polski z klawiaturą rosyjską” jest jednym z najczęściej wypisywanych haseł w przeglądarce. To tylko dowodzi tezie, że polsko-rosyjski tłumacz zapewne nie narzeka na nudę. Jest jednak pewien haczyk. Jaki? Otóż znajomość języka obcego a profesjonalne tłumaczenia na rosyjski to zupełnie dwie różne rzeczy. Języki polski i rosyjski wiele łączy, ale dzieli je alfabet. Miej na uwadze także idiomy i wszystko to, co trzeba wyłapać między słowami. Dochodzą do tego różnice kulturowe i inne kwestie, dlatego trzeba realnie ocenić, czy poradzisz sobie z tłumaczeniami sam, czy też to sprawa wymagająca udziału profesjonalnego biura tłumaczeń języka rosyjskiego.

Tłumaczenia z języka rosyjskiego i na język rosyjski tylko z zawodowcami!

Jak uniknąć pułapek rosyjskich tłumaczeń? Jak nie zaszkodzić sobie amatorskim i słabym przekładem? Istnieje na to bardzo proste rozwiązanie: oddać tłumaczenia pisemne rosyjskiego na polski czy języka polskiego na język rosyjski profesjonalistom. Biuro tłumaczeń może Ci zaoferować cały zestaw narzędzi: doświadczenie, wiedzę i praktyczne umiejętności. Do tego w takim miejscu znajdziesz grono specjalistów, którzy są w stanie zapewniać najwyższą jakość będącą fundamentem wszystkich tych przekładów, które „działają” i „pracują” na cele klienta.

Czym zajmuje się zawodowy polsko-rosyjski tłumacz?

Posiłkując się informacjami ze strony supertłumacz.pl, gdzie zawodowcy na co dzień dokonują setek tłumaczeń rosyjskiego,  tłumacz polsko-rosyjski i tłumacz rosyjsko-polski pomoże Ci z:

  • tłumaczeniami zwykłymi;
  • tłumaczeniami przysięgłymi – te wykona osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego;
  • tłumaczeniami dokumentów do urzędów (akty urodzenia, akty małżeństwa, testamenty, inne);
  • tłumaczeniami technicznymi i tłumaczeniami specjalistycznymi;
  • tłumaczeniami marketingowymi i reklamowymi;
  • tłumaczeniami stron internetowych;
  • przekładami z każdej możliwej branży, dziedziny i tematu, które muszą charakteryzować się dokładnością, wysokim poziomem językowym i merytorycznym, a także rzetelnością.

Jak nie wpaść w problemy związane z tłumaczeniami polsko-rosyjskimi i rosyjsko-polskimi i otrzymać wysokiej jakości przekład?

Tłumaczenia z i na język rosyjski mogą sprawić wiele problemów komuś, kto nie jest zawodowym tłumaczem. Branżowa terminologia, skomplikowane słownictwo, slang, idiomy, przysłowia, humor. Często dochodzi do tego kwestia kompetencji – jak poradzić sobie z tekstem, który wymaga dużej wiedzy i znajomości tematu? Czujesz, że jest to ponad Twoje siły? Nie zawsze poradzisz sobie sam –  pozwól zatem sobie pomóc. W ważnych dla Ciebie sprawach postaw na współpracę z biurem tłumaczeń rosyjskiego. Wysoka jakość tłumaczeń tekstów to zawsze wynik współpracy z odpowiednim specjalistą. Do realizacji zlecenia dobrze zatrudnić kogoś, kto zajmuje się profesjonalne konkretną branżą czy dziedziną lub tematem. Tylko taki fachowiec może gwarantować Ci jakość.

Doświadczenie + specjalizacja = jakość

Nie wpadnie w pułapkę tłumaczeń rosyjskiego ten, kto zainwestuje w doświadczonych i mających wiedzę specjalistów. Język prawniczy, marketingowy, urzędowy czy techniczny nie jest obcy fachowcowi, który ma odpowiednie kompetencje zawodowe.

Ocena

Średnia ocena: 5 / 5. Liczba głosów: 1

Powiadomienia o komentarzach
Powiadom o
guest
0 komentarzy
Inline Feedbacks
Pokaż wszystkie komentarze.