Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać nazwę urządzenia do podgrzewania wody? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną akceptowaną przez słowniki formą jest bojler. Zapis boiler to błąd ortograficzny, który pochodzi z dosłownego przeniesienia angielskiej pisowni na grunt języka polskiego.

Skąd jednak wzięło się j w środku tego słowa? Wyraz bojler trafił do polszczyzny z języka francuskiego i pierwotnie funkcjonował w formie zbliżonej do builer, nawiązującej do francuskiego bouilleur. Kluczowa zasada ortograficzna mówi tu, że po samogłosce piszemy j, nie i – dokładnie tak, jak słyszymy wymawiając to słowo. Litera j naturalnie oddaje brzmienie tej głoski w pozycji po samogłosce, dlatego forma bojler jest zarówno poprawna, jak i zgodna z polską fonetyką.

Warto zapamiętać tę zasadę szerzej: wiele zapożyczeń, w których słyszymy głoskę j po samogłosce, piszemy właśnie przez j. Błędna forma boiler sugeruje anglojęzyczne pochodzenie wyrazu i jest kalką z języka angielskiego, co w polszczyźnie nie ma uzasadnienia ani historycznego, ani ortograficznego.