Zastanawiasz się, czy to graffiti czy grafiti? Odpowiedź jest jedna: poprawna forma to graffiti – z podwójnym f. Zapis z jednym f to błąd, który bardzo często pojawia się w tekstach pisanych.
Klucz do zapamiętania tej pisowni leży w etymologii wyrazu. Słowo graffiti trafiło do polszczyzny z języka włoskiego, gdzie pochodzi od słowa graffito, oznaczającego rysunek lub zarysowanie. Włoskie słownictwo artystyczne bardzo często zawiera podwojone litery, a graffiti nie jest tu wyjątkiem. Warto zapamiętać, że pisząc to słowo z pojedynczym f, zrywamy jego związek z oryginalnym źródłosłowem.
We współczesnym znaczeniu graffiti to twórcze lub spontaniczne malowidła i napisy wykonywane farbą w sprayu na ścianach, murach czy wagonach. Zjawisko to narodziło się w Stanach Zjednoczonych w latach 60. XX wieku i szybko stało się rozpoznawalną formą ekspresji ulicznej na całym świecie. Dziś graffiti bywa zarówno aktem wandalizmu, jak i uznaną sztuką miejską.
Prosta zasada: kiedy piszesz graffiti, myśl o podwójnym ff jak o dwóch warstw farby – bez nich obraz jest niepełny!
