Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego piszemy kolokwializm, a nie kolokfializm? Odpowiedź kryje się w historii języka i łacińskich korzeniach tego słowa.

Wyraz kolokwializm wywodzi się z łacińskiego colloquium, oznaczającego rozmowę lub pogawędkę. Kiedy polszczyzna przyswajała słowa z łaciny, charakterystyczne dla niej połączenie liter qu było regularnie zastępowane polskim kw. Tak właśnie powstała jedyna poprawna forma – kolokwializm, przez kw, a nie przez kf.

Skąd bierze się błędny zapis kolokfializm? To typowa pułapka wymowy. W naturalnej, szybkiej mowie dźwięczna głoska w bywa upraszczana do bezdźwięcznej głoski f, co sprawia, że słowo brzmi podobnie do błędnej formy. Pisownia jednak rządzi się innymi prawami niż wymowa – w tym przypadku etymologia i reguły zapisu zapożyczeń wskazują jednoznacznie na zapis przez kw.

Warto pamiętać, że kolokwializm to wyraz lub zwrot charakterystyczny dla języka potocznego, nieformalnego – paradoksalnie więc słowo opisujące swobodną mowę potoczną wymaga od nas precyzji w pisowni!