Zastanawiasz się, jak poprawnie zapisać to zapożyczenie – macho czy maczo? Odpowiedź jest prosta: jedyną akceptowaną przez polskie słowniki formą jest macho – przez ch, nie przez cz.

Skąd pochodzi to słowo i dlaczego piszemy je właśnie tak? Macho to wyraz rodem z języka hiszpańskiego, gdzie oznacza dosłownie 'samiec’ lub 'mężczyzna’. W polszczyźnie przyjął się jako określenie mężczyzny demonstrującego przesadną pewność siebie, twardość i typowo 'męskie’ zachowania. Ponieważ wyraz został zapożyczony bezpośrednio z hiszpańszczyzny, polska ortografia zachowała jego oryginalną pisownię – razem z charakterystycznym połączeniem liter ch.

Błędna forma maczo bierze się z fonetyki – tak właśnie brzmi to słowo wymawiane po hiszpańsku. Jednak w polskim piśmie nie zapisujemy dźwięków obcojęzycznych, lecz stosujemy zapis zgodny z oryginalną ortografią języka źródłowego. Dlatego maczo to błąd – analogicznie jak np. 'rancho’ zapisujemy przez ch, a nie przez cz.

Warto zapamiętać prostą zasadę: kiedy zapożyczenie pochodzi z języka hiszpańskiego i w oryginale zawiera połączenie ch, zachowujemy tę pisownię także w polskim tekście.