Wielu użytkowników języka polskiego zastanawia się, jak poprawnie zapisać to potoczne wyrażenie: przez u czy przez ó? Odpowiedź jest jednoznaczna – jedyną poprawną formą jest póki co. Zapis puki co jest błędem ortograficznym, który nie ma żadnego uzasadnienia w historii ani w zasadach języka polskiego.
Skąd pochodzi ó w słowie póki? Wyraz ten wywodzi się od dawnego słowa póty, a jego pisownia z ó jest uwarunkowana historycznie – potwierdzają to już najstarsze słowniki etymologiczne języka polskiego. To klasyczny przykład ó wymiennego, które pojawia się w wyrazach pokrewnych (por. po, póty, dopóty).
Warto wiedzieć, że póki co to wyrażenie potoczne, które w zdaniu pełni funkcję przysłówkową i oznacza tyle co: tymczasem, na razie, jak dotąd czy do tej pory. Językoznawcy zwracają uwagę, że jest to kalka z języka rosyjskiego (покá что), dlatego w staranniejszym piśmie warto zastępować je właśnie wyrażeniami na razie lub tymczasem. Jednak jeśli już decydujesz się na użycie tej formy – pamiętaj o ó jak w słowie póty.
Zapamiętaj prostą zasadę: skoro piszemy dopóki i dopóty przez ó, tak samo piszemy póki co – bo to ta sama rodzina wyrazów.
