Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego popularna układanka obrazkowa sprawia tyle kłopotów w zapisie? Chodzi oczywiście o puzzle – słowo, które wielu z nas instynktownie chce pisać z jednym z, tworząc błędną formę puzle.
Sekret tkwi w pochodzeniu tego wyrazu. Puzzle to zapożyczenie z języka angielskiego, w którym słowo to zapisywane jest właśnie z podwójnym zz. Polska ortografia przejęła ten wyraz w oryginalnej formie graficznej, zachowując podwojoną spółgłoskę. To klasyczny przykład zapożyczenia, w którym pisownia pozostaje wierna źródłu, nawet jeśli wymowa w potocznej polszczyźnie ulega uproszczeniu.
Błędna forma puzle bierze się właśnie z wymowy – mówimy to słowo tak, jakby miało jedno z, co naturalnie przenosi się na zapis. Warto jednak pamiętać, że to wyraz obcy i obowiązuje w nim pisownia z podwójnym zz, czyli puzzle.
Prosta wskazówka, która pomoże zapamiętać tę formę: kiedy masz wątpliwości, przypomnij sobie angielski oryginał – puzzle – i od razu wiesz, jak zapisać ten wyraz po polsku.
