Słowo entourage pochodzi z języka francuskiego, gdzie oznacza otoczenie, krąg bliskich osób lub środowisko, w którym ktoś funkcjonuje. W polszczyźnie funkcjonują dwie dopuszczalne formy tego wyrazu, co bywa źródłem sporych wątpliwości.
Pierwsza z nich to entourage – oryginalna pisownia francuska, którą zachowujemy w całości. Druga to anturaż – spolszczona wersja, która oddaje fonetyczny zapis wymowy tego słowa zgodnie z polskimi zasadami ortografii. Obie formy są akceptowane przez językoznawców i mogą być stosowane wymiennie w zależności od kontekstu: w tekstach bardziej formalnych lub stylizowanych częściej pojawi się entourage, w codziennej komunikacji zaś naturalniej brzmi anturaż.
Formy takie jak anturasz czy anturarz są niepoprawne – pierwsza błędnie zastępuje charakterystyczną literę ż literą sz, co nie odpowiada żadnej z dopuszczonych wersji zapisu. Warto zapamiętać, że spolszczona forma kończy się na -raż, a nie -rasz.
Kiedy nie masz pewności, którą wersję wybrać – postaw na anturaż w codziennych tekstach i entourage, gdy zależy Ci na podkreśleniu obcojęzycznego charakteru słowa.
