Jedyna poprawna forma to adekwatny. Zapis adekfatny jest błędem, który nie powinien pojawiać się ani w mowie, ani w piśmie.

Skąd pochodzi to słowo i dlaczego piszemy je przez w? Odpowiedzi szukajmy w łacinie. Wyraz wywodzi się od łacińskiego adequatus, oznaczającego 'zrównany’ lub 'dopasowany’. W języku łacińskim pojawia się w nim połączenie liter qu. W polszczyźnie obowiązuje prosta zasada: łacińskie qu zawsze oddajemy jako kw. Tak samo dzieje się w wyrazach takich jak kwadrat (od łac. quadratus) czy kwestia (od łac. quaestio). Dlatego piszemy adekwatny, a nie adekfatny.

Błędna forma adekfatny to efekt uproszczenia artykulacyjnego – w potocznej wymowie zbitka głosek kw bywa zastępowana przez kf, co dla niektórych osób może błędnie sugerować, że tak samo należy pisać to słowo. Pismo jednak rządzi się własnymi prawami i zawsze powinniśmy zapisywać tę głoskę jako w.

Słowo adekwatny oznacza tyle co 'odpowiedni’, 'właściwy’, 'dokładnie odpowiadający czemuś lub komuś’ – i używamy go, gdy chcemy podkreślić idealne dopasowanie jednej rzeczy do drugiej.