Imię żeńskie Angelika ma w języku polskim dwa całkowicie dopuszczalne zapisy – i warto wiedzieć, skąd ta podwójność się wzięła.

Forma Angelika to zapis oryginalny, wywodzący się z łaciny i języków zachodnioeuropejskich. Z czasem jednak Polacy zaczęli wymawiać to imię z charakterystycznym polskim andż na początku, co doprowadziło do powstania spolszczonej wersji – Andżelika. Obie formy są dziś uznawane za poprawne i można ich używać wymiennie.

Gdzie najczęściej popełnia się błąd? Kłopotliwa jest forma Anżelika – bez litery d. Taki zapis nie oddaje właściwej wymowy polskiej głoski andż, która jest zwarta i wymaga zapisu przez połączenie ndż, a nie samo nż. Analogicznie jak w słowie dżungla czy imieniu Andżej – polska ortografia konsekwentnie stosuje tu zapis z dż.

Podsumowując: piszemy Angelika (forma oryginalna) lub Andżelika (forma spolszczona), natomiast Anżelika to błąd ortograficzny, którego należy unikać.