Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie zapisać to popularne wtrącenie – razem czy osobno? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest a propos, czyli zapis dwuczłonowy, rozłączny.

Wyrażenie a propos pochodzi z języka francuskiego, gdzie w oryginalnej pisowni przyjmuje postać à propos – z charakterystycznym akcentem nad literą 'a’. Po polsku używamy go jako wtrącenia oznaczającego mniej więcej tyle, co 'przy okazji’, 'w związku z tym’ lub 'nawiasem mówiąc’. Służy do wprowadzania nowego wątku albo nawiązania do czegoś, co właśnie przyszło nam do głowy.

Skąd bierze się błędny zapis apropos lub apropo? Winowajcą jest tu francuska wymowa – w mowie potocznej oba człony brzmią tak, jakby tworzyły jedno słowo, co prowadzi do mylnej intuicji, że należy je pisać łącznie. Tymczasem zarówno w języku francuskim, jak i w polskiej tradycji ortograficznej, mamy tu do czynienia z dwoma oddzielnymi elementami.

Warto zapamiętać prostą zasadę: a propos to zawsze dwa wyrazy z odstępem. Jeśli masz wątpliwości, pomyśl o oryginalnej francuskiej pisowni z akcentem – tam rozłączność obu elementów jest jeszcze wyraźniejsza. Forma apropos nie jest notowana w słownikach języka polskiego jako poprawna i należy jej unikać w każdym kontekście.