Czy zdarzyło Ci się napisać akwapark i zastanawiać się, czy to na pewno błąd? Odpowiedź jest jednoznaczna – jedyną poprawną formą jest aquapark.

Skąd ten zapis? Wyraz aquapark to złożenie dwóch członów: łacińskiego aqua (woda) oraz angielskiego park. Kluczowe jest tutaj właśnie łacińskie pochodzenie pierwszego członu – polszczyzna przejęła go w formie niezmienionej, zachowując oryginalną pisownię aqua. Tymczasem forma akwapark powstaje pod wpływem wymowy, bo połączenie liter qu rzeczywiście brzmi jak polskie kw. Jednakże pisownia opiera się tu na etymologii, a nie na fonetyce.

Warto zapamiętać, że podobna zasada dotyczy innych wyrazów z łacińskim lub angielskim członem aqua – ich zapis pozostaje wierny oryginałowi. Aquapark to obiekt rekreacyjny z basenami, zjeżdżalniami i wieloma atrakcjami wodnymi, a jego poprawna pisownia z qu jest jedyną akceptowaną przez polskie słowniki formą.