Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać tę letnią owoc? Odpowiedź jest prosta: jedyną dopuszczalną formą jest arbuz – przez u, nie przez ó. Zapis arbóz jest całkowicie błędny i nie ma żadnego uzasadnienia w polskiej ortografii.

Skąd pochodzi to słowo i dlaczego piszemy je właśnie tak? Arbuz trafił do polszczyzny za pośrednictwem języka rosyjskiego (gdzie brzmi identycznie: arbuz), a jego korzenie sięgają języka perskiego – słowa kharbuze. Polska wersja jest więc bezpośrednią kalką fonetyczną z rosyjskiego, dlatego zachowuje literę u, a nie ó.

Warto pamiętać, że ó w języku polskim pojawia się tam, gdzie jest uzasadnione historycznie lub gdzie wymaga tego wymiana głoskowa (np. ó wymienia się z o lub e). W przypadku słowa arbuz żaden taki mechanizm nie zachodzi – zapis przez ó to zwykły błąd ortograficzny, często popełniany przez analogię do innych słów kończących się na -uz lub -óz.