Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać to słowo – atencja czy atensja? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną akceptowaną przez polskie normy językowę formą jest atencja – przez c, nigdy przez s.
Skąd pochodzi ta zasada? Słowo atencja wywodzi się z łacińskiego attentio. W języku polskim obowiązuje reguła, zgodnie z którą rzeczowniki przejęte z łaciny, zakończone w oryginale na -tio, otrzymują w naszym języku końcówkę -cja. Mamy tu do czynienia z tzw. obocznością fonetyczną t:c, która dotyczy całej grupy zapożyczeń: akcja, reakcja, recepcja, percepcja – wszystkie piszemy przez c, nie przez s.
Błędna forma atensja pojawia się zapewne jako efekt analogii do wyrazów zakończonych na -nsja, takich jak absencja czy pretensja. To mylące podobieństwo prowadzi do niepotrzebnej pomyłki. Warto pamiętać, że przyrostek -cja to właściwy wzorzec dla tego typu zapożyczeń łacińskich.
Samo słowo atencja oznacza dziś przede wszystkim uważne, pełne szacunku podejście do kogoś lub czegoś, skupioną uwagę oraz podziw okazywany drugiej osobie. Bywa też stosowane jako modny anglicyzm w nawiązaniu do angielskiego attention, choć w polszczyźnie ma nieco szersze i bardziej staranne zabarwienie stylistyczne.
