Czy zdarzyło Ci się napisać lub przeczytać formę Atheny i zastanowić się, czy to poprawna nazwa stolicy Grecji? Wyjaśniamy tę kwestię raz na zawsze – jedyną poprawną formą w języku polskim jest Ateny.
Skąd bierze się błędna forma Atheny? To wpływ łacińskiego zapisu Athenae, z którego korzystano w dawnych tekstach. Litera h po t pojawia się w wielu językach zachodnich, takich jak angielski (Athens) czy łacina, dlatego jej obecność w polskim zapisie może wydawać się uzasadniona. Jednak polska tradycja językowa od dawna ujednoliciła tę nazwę, eliminując h i przyjmując uproszczoną pisownię Ateny.
Warto też wiedzieć, że nazwa miasta wiąże się z grecką boginią mądrości, opiekunką tego miejsca – w polszczyźnie imię bogini zapisujemy tak samo: Atena, nie Athena. Obie formy – zarówno nazwa miasta, jak i imię bogini – podlegają tej samej zasadzie spolszczania greckich i łacińskich nazw własnych, która zakłada usuwanie liter niemych i upraszczanie zapisu zgodnie z wymową.
Zapamiętaj prostą regułę: jeśli po polsku mówimy Ateny (nie Atheny), to właśnie tak powinniśmy to pisać. Polska ortografia kieruje się tu zasadą fonetyczną – piszemy tak, jak wymawiamy.
