Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie zapisać to archaiczne słowo – przez -ż czy przez -sz? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyna poprawna forma to azaliż. Zapis azalisz jest błędem.
Azaliż to przestarzała partykuła pytajna, która współcześnie pojawia się głównie w tekstach stylizowanych na dawną polszczyznę, w poezji czy w literaturze nawiązującej do języka staropolskiego. Znaczeniowo odpowiada dzisiejszym partykułom czyżby lub czyż i służy do zadawania pytań retorycznych lub wyrazistych pytań z zabarwieniem emocjonalnym.
Pisownia azaliż przez -ż na końcu jest formą utrwaloną historycznie i słownikowo. Nie wynika ona z żadnej ogólnej reguły ortograficznej, dlatego tę formę po prostu trzeba zapamiętać. Końcówka -sz w zapisie azalisz to typowy błąd wynikający z mylenia podobnie brzmiących zakończeń wyrazów.
Jeśli chcesz pisać poprawnie, zapamiętaj: azaliż – tak jak czyż – kończy się na -ż.
