Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego zimowa figura ze śniegu to bałwan, a nie bauwan? Odpowiedź tkwi w historii języka polskiego i tradycyjnej pisowni tego słowa.
Forma bałwan jest jedyną poprawną – zapisujemy ją z literą ł, a nie z połączeniem u. To właśnie wymowa bywa tutaj zdradliwa: w codziennej mowie wielu Polaków wymawia to słowo tak, że ł brzmi jak u, co skłania do błędnego zapisu. Pamiętaj jednak, że fonetyka nie zawsze przekłada się bezpośrednio na ortografię!
Słowo bałwan ma bogatą historię i kilka znaczeń. Przede wszystkim znamy je jako śniegową figurę lepioną przez dzieci. W języku potocznym bywa też niezbyt eleganckim określeniem osoby mało rozgarniętej. Dawniej słowo to oznaczało pogański posąg lub bryłę jakiejś substancji, na przykład soli. We wszystkich tych znaczeniach obowiązuje ta sama pisownia – przez ł.
Prosta sztuczka, która pomoże zapamiętać poprawną formę: pomyśl o pokrewnych słowach i staropolskim brzmieniu. Tradycja językowa jednoznacznie wskazuje na zapis bałwan – z charakterystycznym polskim ł.
