Gdy mowa o słynnej lalce, wiele osób zastanawia się, jak ją poprawnie zapisać – Barbie czy Barbi? Odpowiedź jest jedna: właściwa forma to Barbie, z literą e na końcu.
Choć po polsku wymawiamy tę nazwę jako [barbi], czyli końcowe e jest nieme, w piśmie zachowujemy oryginalną, angielską pisownię. To ważna zasada dotycząca nazw własnych, marek i produktów – ich zapis czerpie z języka źródłowego i nie podlega polonizacji. Pisanie Barbi to częsty błąd wynikający z chęci dostosowania pisowni do wymowy, jednak taka forma jest niepoprawna.
Warto zapamiętać prostą regułę: Barbie piszemy tak, jak w oryginale, czyli z literą e na końcu, niezależnie od tego, że w mowie to e pozostaje niesłyszalne. Dotyczy to zarówno nazwy lalki, jak i tytułu popularnego filmu.
