Czy zdarzyło Ci się napisać birzuteria i zastanawiać się, czy to właściwa forma? Spokojnie – to częsty dylemat, jednak odpowiedź jest jednoznaczna. Jedyna poprawna forma to biżuteria – przez ż, nie przez rz.

Skąd pochodzi to słowo i dlaczego piszemy je właśnie tak? Biżuteria trafiła do polszczyzny z języka francuskiego – od słowa bijouterie. Wyrazy zapożyczone z francuskiego bardzo często zachowują w polskim zapisie literę ż, która oddaje charakterystyczne brzmienie oryginału. To samo zjawisko możemy zauważyć w innych zapożyczeniach z tego języka, jak choćby żeton czy żakiet.

Forma birzuteria to błąd wynikający z mylenia dwóch liter oznaczających podobne dźwięki – ż oraz rz. W tym wyrazie nie ma żadnej reguły, która uzasadniałaby użycie rz, dlatego zawsze należy pisać biżuteria przez ż.

Warto zapamiętać tę formę raz na zawsze – najłatwiej skojarzyć ją z innymi słowami francuskiego pochodzenia pisanymi przez ż.