Czy zdarzyło Ci się zawahać, pisząc o czyjejś kompromitacji – przez ż czy przez sz? Jedyna poprawna forma to blamaż. Zapis blamasz jest błędem ortograficznym, który sam w sobie mógłby stać się tytułowym blamażem!

Skąd pochodzi to słowo? Blamaż trafił do polszczyzny z języka niemieckiego – niem. Blamage oznacza dokładnie to samo, co w polskim: ośmieszenie, kompromitację, publiczne upokorzenie. Wyrazy zapożyczone z innych języków, kończące się na -aż, piszemy przez ż – tak jak garaż, masaż, reportaż czy witraż. Blamaż wpisuje się w ten schemat idealnie.

Błędna forma blamasz powstaje prawdopodobnie przez skojarzenie z polskimi czasownikami zakończonymi na -asz (np. robisz, masz), lecz w przypadku tego rzeczownika taka analogia jest całkowicie myląca. Zapamiętaj prostą zasadę: blamaż = zapożyczenie na -aż = zawsze przez ż.