Jedyną poprawną formą tego imienia jest Bożena. Zapis Borzena to błąd ortograficzny, który nie powinien pojawiać się ani w piśmie, ani w dokumentach.
Skąd w ogóle bierze się wątpliwość? Dla wielu osób brzmienie tego imienia kojarzy się ze zbitką liter rz, bo w języku polskim zarówno ż, jak i rz mogą oddawać ten sam dźwięk. Właśnie tu tkwi pułapka.
Rozstrzygnięcie jest jednak proste, gdy sięgniemy do etymologii. Bożena pochodzi od słowa Bóg i oznacza dosłownie tyle co 'obdarowana przez Boga’. Kluczem do zapamiętania właściwej pisowni jest tzw. wymiana fonetyczna: ż piszemy wtedy, gdy w pokrewnych formach wyrazu wymienia się ono na g. Wystarczy zestawić parę: Bóg – Bożena, by dostrzec tę zależność. Głoska g z wyrazu Bóg przechodzi właśnie w ż, a nie w rz.
Warto zapamiętać tę zasadę, bo działa ona w całej grupie wyrazów tworzonych od rzeczownika Bóg, takich jak boży czy Boże. Wszędzie tam piszemy ż, a nigdy rz.
