Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać: greckokatolicki czy grekokatolicki? To częsta wątpliwość, szczególnie wśród osób, które zetknęły się z ukraińskim nazewnictwem tego Kościoła. Odpowiedź jest jednoznaczna – jedyną poprawną formą w języku polskim jest greckokatolicki.

Skąd pochodzi ten przymiotnik? Jego pierwszy człon nawiązuje wprost do przymiotnika grecki. Historycznie rzecz biorąc, nazwa greckokatolicki upowszechniła się za sprawą cesarzowej Marii Teresy, która chciała w tej nazwie zaznaczyć związek tego wyznania z kulturą i tradycją grecką. Złożony przymiotnik budujemy więc od podstawy grecki, a nie od rzeczownika Grek, stąd właśnie postać greckokatolicki, a nie grekokatolicki.

Forma grekokatolicki to kalka językowa przeniesiona z ukraińskiego, gdzie rzeczywiście funkcjonuje podobne słowotwórstwo. W polszczyźnie jednak taka konstrukcja jest uznawana za błąd. Warto przy tym zapamiętać pewną ciekawostkę: choć piszemy greckokatolicki (Kościół), to wyznawcę tego Kościoła nazwiemy już grekokatolikiem – tu forma z greko- jest jak najbardziej poprawna i stanowi odrębną, utrwaloną w języku polskim nazwę osobową.

Podsumowując: przymiotnik odnoszący się do Kościoła – zawsze greckokatolicki; nazwa wyznawcy – grekokatolik.