Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać nazwę tego zabezpieczenia kredytowego? Odpowiedź jest jedna: hipoteka. Forma chipoteka to błąd ortograficzny, który nie ma żadnego uzasadnienia w języku polskim.
Słowo hipoteka pochodzi z greckiego hypotheke, co oznacza zastaw lub zabezpieczenie. W języku polskim wyraz ten zachował oryginalną pisownię z literą h na początku. Cząstka hipo-, pochodzenia greckiego, pojawia się w wielu słowach i zawsze zapisujemy ją przez h, nigdy przez ch. Wystarczy pomyśleć o takich wyrazach jak hipodromo, hipopotam czy hipokryta – wszystkie zaczynają się od h, a nie od ch.
Błędna forma chipoteka może powstawać przez analogię do słów zaczynających się na ch, takich jak chirurg czy chemia. Jednak te wyrazy mają zupełnie inne pochodzenie etymologiczne. Zapamiętaj prostą zasadę: cząstka hipo- to zawsze h, niezależnie od kontekstu.
