Imię żeńskie Honorata bywa niekiedy błędnie zapisywane jako Chonorata – ta niepoprawna forma pojawia się prawdopodobnie pod wpływem fonetycznego upodobnienia lub myłki związanej z wymową nagłosu. Tymczasem jedyną akceptowaną przez normy języka polskiego formą jest Honorata.

Imię to wywodzi się z łacińskiego honoratus, czyli 'uhonorowany, obdarzony szacunkiem’, i na przestrzeni wieków trafiło do polszczyzny w niezmienionej postaci. Pisownia przez H jest zatem utrwalona tradycją i etymologią – nie istnieje żadna zasada fonetyczna, która uzasadniałaby zamianę H na Ch.

Warto zapamiętać, że w języku polskim wiele imion i słów zapożyczonych z łaciny lub greki zachowuje nagłosowe H, które nigdy nie wymienia się na Ch. Pisownia Chonorata to zwykły błąd ortograficzny, którego należy po prostu unikać, utrwalając w pamięci jedyną poprawną wersję: Honorata.