Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać to słowo – inhalacja czy inchalacja? Odpowiedź jest jedna: prawidłowa forma to inhalacja, a zapis z literą ch jest błędem ortograficznym.
Klucz do poprawnej pisowni tkwi w pochodzeniu tego wyrazu. Słowo inhalacja wywodzi się bezpośrednio z języka łacińskiego – od czasownika inhalo, czyli 'wdychać’. Łacińskie in- to przedrostek oznaczający 'w, do środka’, a rdzeń halo pochodzi od halare – 'oddychać, tchnąć’. W łacinie pisano tu zwykłe h, nie połączenie ch, a polska ortografia zachowuje tę tradycję w zapożyczeniach.
Błąd inchalacja bierze się prawdopodobnie z analogii do wyrazów takich jak chory czy charakter, gdzie pojawia się dwuznak ch. Trzeba jednak pamiętać, że w słowach obcego, szczególnie łacińskiego i greckiego pochodzenia, samo h jest zupełnie naturalne – tak jak w wyrazach inhabitat, inhibicja czy inherentny. Wszystkie one mają w sobie łaciński przedrostek in- połączony z rdzeniem zaczynającym się od h.
Zapamiętaj prostą zasadę: jeśli słowo pochodzi z łaciny i zaczyna się od in-, po którym następuje h, piszemy właśnie h, nie ch. Forma inhalacja jest jedyną dopuszczalną przez normy języka polskiego.
