Czy zdarzyło ci się powiedzieć karnister zamiast kanister? To jeden z tych błędów, które wkradają się do mowy potocznej i bywają trudne do wyplenienia. Tymczasem jedyną poprawną formą jest kanister – bez żadnego dodatkowego r po pierwszej sylabie.

Skąd pochodzi to słowo? Kanister to zapożyczenie z języka niemieckiego (Kanisters), które ma swój odpowiednik również w angielskim (canister). We wszystkich tych językach forma wyrazu jest zbliżona i nie zawiera wspomnianego nadmiarowego r. Błędna wersja karnister to efekt tzw. hiperpoprawności fonetycznej lub po prostu mechanicznego przekształcenia słowa pod wpływem nieświadomych skojarzeń dźwiękowych.

Warto zapamiętać, że kanister to szczelny, przenośny pojemnik – najczęściej metalowy lub plastikowy – służący do przechowywania i transportu płynów, takich jak paliwo czy olej. Kiedy więc następnym razem sięgniesz po ten pojemnik, przypomnij sobie: kanister, a nie karnister!