Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać nazwę tej elastycznej tkaniny – lycra czy lajkra? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną dopuszczalną formą jest lycra.

Skąd wynika ta zasada? Lycra to zastrzeżony znak towarowy – chroniона nazwa opatentowanego włókna syntetycznego o charakterystycznej elastyczności i połysku. Znaki towarowe mają tę szczególną cechę, że ich pisownia jest ściśle określona przez właściciela marki i nie podlega adaptacji fonetycznej ani ortograficznej w żadnym języku. Dotyczy to zarówno polskiego, jak i każdego innego języka na świecie.

Forma lajkra to zapis fonetyczny odzwierciedlający jedynie sposób wymowy tego słowa przez polskich użytkowników. Choć doskonale oddaje brzmienie wyrazu, w piśmie jest całkowicie niepoprawna. Tę samą zasadę stosujemy wobec innych nazw markowych – nikt nie pisze przeca dżakuzi zamiast jacuzzi ani adidas zamiast Adidas.

Warto zapamiętać prostą regułę: jeśli masz do czynienia z nazwą własną lub znakiem towarowym pochodzącym z języka obcego, zachowaj oryginalną pisownię – nawet jeśli wymowa sugerowałaby inne litery.