Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać tę formę? Odpowiedź jest prosta: jedyną poprawną pisownią jest nie odpisuje – dwa osobne wyrazy.
Kluczem do rozwiązania tej wątpliwości jest zrozumienie, z jaką częścią mowy mamy do czynienia. Słowo odpisuje to czasownik – konkretnie trzecia osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego od bezokolicznika odpisywać. A tu obowiązuje jedna z najważniejszych i najbardziej niezawodnych reguł polskiej ortografii: partykułę 'nie’ z czasownikami osobowymi zawsze piszemy rozdzielnie.
Zapis nieodpisuje jako jeden wyraz to błąd ortograficzny. Mogłoby się wydawać, że skoro wiele słów z przedrostkiem 'nie-’ piszemy razem (jak przymiotniki: niedobry, nieduży, czy rzeczowniki: niepowodzenie, niedostatek), to ta sama zasada dotyczy wszystkich wyrazów. To właśnie źródło najczęstszej pomyłki! Czasowniki rządzą się jednak własnym prawem – przeczenie 'nie’ jest tu zawsze oddzielne, bez żadnych wyjątków dotyczących form osobowych.
Warto zapamiętać tę zasadę jako pewien wzorzec: jeśli możesz zapytać 'co robi?’, 'co robił?’, 'co będzie robił?’ i odpowiedź jest właśnie tym słowem – masz do czynienia z czasownikiem osobowym, a 'nie’ piszesz osobno.
