Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać: oportunista czy oportónista? Odpowiedź jest prosta – jedyną dopuszczalną formą jest oportunista przez ’u’.

Skąd pochodzi to słowo? To zapożyczenie z języka francuskiego, w którym funkcjonuje jako opportuniste. Polska pisownia wiernie odwzorowuje zapis oryginalny – nie ma więc żadnego uzasadnienia dla formy z akcentowanym ’ó’. W języku polskim ’ó’ pojawia się tam, gdzie istnieje historyczna lub morfologiczna wymiana głosek (np. ó wymienia się z o lub e), a w zapożyczeniu takim jak oportunista żadna taka wymiana nie zachodzi.

Forma oportónista jest zatem błędem ortograficznym, który prawdopodobnie bierze się z błędnego kojarzenia wymowy z pisownią lub z mylenia polskich reguł wymienności samogłosek z wyrazami obcego pochodzenia. Pamiętaj: w zapożyczeniach zachowujemy oryginalną pisownię, a oportunista to słowo z 'u’ – tak jak w źródłowym francuskim opportuniste.