Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie napisać nazwę żydowskiego święta – przez ch czy przez sh? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest pascha. Zapis pasha to błąd, który może wynikać z wpływu języka angielskiego, gdzie litery 'sh’ oddają podobne brzmienie.

Polska ortografia rządzi się własną logiką. Jedną z ważnych zasad jest to, że połączenie liter ch stosujemy po literze s. Dokładnie taka sytuacja zachodzi w słowie pascha, gdzie po głosce 's’ następuje 'ch’. Analogicznie piszemy na przykład słowa takie jak ischof czy wschód.

Warto też sięgnąć do źródłosłowu. Wyraz pascha trafił do polszczyzny za pośrednictwem łaciny, gdzie funkcjonował w dokładnie takiej samej postaci graficznej – pascha. Polska ortografia zachowała tę pisownię, co czyni ją zarówno logiczną, jak i historycznie uzasadnioną. Zapis pasha nie ma żadnego oparcia ani w zasadach polskiej ortografii, ani w tradycji językowej.