Wielu użytkowników zastanawia się, jak poprawnie zapisać nazwę popularnej aplikacji do wideorozmów – zoom czy zum? Odpowiedź jest prosta: jedyną poprawną formą zapisu jest Zoom.

Skąd pochodzi ta wątpliwość? Chodzi o rozbieżność między wymową a pisownią. W języku polskim naturalnie piszemy tak, jak mówimy, dlatego wiele osób instynktownie sięga po zapis zum, bo właśnie tak to słowo brzmi w potocznej mowie. Tymczasem Zoom to nazwa własna – zastrzeżony znak towarowy firmy Zoom Video Communications. Nazwy własne pochodzące z innych języków zachowujemy w oryginalnej pisowni, niezależnie od tego, jak je wymawiamy po polsku.

Zasada jest więc klarowna: piszemy Zoom (zgodnie z oryginalnym zapisem angielskim), ale czytamy [zum] (zgodnie z polską wymową). To samo dotyczy wielu innych nazw własnych produktów i aplikacji – ich zapis pochodzi wprost ze źródła, a polska wymowa jest już kwestią fonetyki, nie ortografii.

Warto zapamiętać, że forma zum to błąd wynikający z fonetycznego podejścia do zapisu obcojęzycznej nazwy własnej. W oficjalnych dokumentach, e-mailach służbowych czy pracach szkolnych należy zawsze stosować zapis Zoom.