Zastanawiasz się, jak poprawnie zapisać to zapożyczenie – vis-a-vis czy może fonetycznie wizawi? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest vis-a-vis.
Wyrażenie to pochodzi z języka francuskiego i oznacza tyle co naprzeciwko, po przeciwnej stronie lub na wprost. Język polski przejął je w oryginalnej postaci – razem z pisownią, nie tylko z wymową. To kluczowa zasada dotycząca wielu galicyzmów w polszczyźnie: zachowujemy oryginalną pisownię, nawet jeśli wymowa brzmi zupełnie inaczej niż zapis.
Forma wizawi to fonetyczny zapis tego, jak słowo brzmi w mowie potocznej. Choć w rozmowie codziennej nikt nas nie skoryguje, w piśmie taki zapis jest błędem ortograficznym. Podobnie jak savoir-vivre nie piszemy sawuawiwr, tak i vis-a-vis nie zapisujemy zgodnie z wymową.
Warto zapamiętać, że vis-a-vis piszemy z dywizami (łącznikami) między członami – to kolejny element oryginalnej, poprawnej pisowni tego wyrażenia.
