Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać to słowo – mariaż czy mariarz? Odpowiedź jest jedna: jedyną poprawną formą jest mariaż. Zapis przez rz to błąd, który pojawia się dość często, zapewne przez analogię do słów kończących się na -arz, takich jak lekarz czy cukierniarz.
Skąd pochodzi słowo mariaż? To zapożyczenie z języka francuskiego – konkretnie od słowa mariage. W języku polskim wiele wyrazów przejętych z francuskiego zachowuje oryginalne ż w zakończeniu, zamiast polskiego rz. Tak jest właśnie w przypadku słowa mariaż, ale też na przykład bagaż, masaż czy garaż – wszystkie te wyrazy wywodzą się z francuskiego i wszystkie piszemy przez ż.
Mariaż oznacza przede wszystkim związek małżeński, jednak w języku potocznym i publicystycznym bywa używany szerzej – jako określenie połączenia, fuzji lub współistnienia różnych elementów, nurtów czy zjawisk. W obu znaczeniach obowiązuje ta sama pisownia: przez ż, nie przez rz.
Prosta wskazówka: gdy słowo brzmi podobnie do takich wyrazów jak bagaż lub masaż, a jego rodowód jest francuski, z dużym prawdopodobieństwem piszemy je przez ż.
