Pisownia wyrazu niestosownie – razem czy osobno – zależy przede wszystkim od tego, jaką rolę pełni w zdaniu partykuła nie. To pozornie drobny detal, który w praktyce potrafi namieszać nawet doświadczonym użytkownikom języka.

Kiedy piszemy łącznie: niestosownie? Ten przysłówek powstał od przymiotnika niestosowny i należy do grupy tzw. przysłówków odprzymiotnikowych w stopniu równym. Zgodnie z obowiązującymi zasadami polskiej ortografii partykułę nie łączymy z takimi przysłówkami w jeden wyraz. Niestosownie oznacza tyle co 'w sposób nieodpowiedni do sytuacji, okoliczności lub miejsca’ i jest antonimem słowa stosownie. W tej formie piszemy je zawsze wtedy, gdy w zdaniu nie pojawia się wyraźne przeciwstawienie.

Kiedy piszemy osobno: nie stosownie? Rozłączna pisownia jest uzasadniona wyłącznie wówczas, gdy partykuła nie sygnalizuje wyraźne przeciwieństwo, a w zdaniu pojawia się dopowiedzenie – najczęściej ze spójnikami ale, lecz, a. W takim kontekście nie pełni funkcję zaprzeczenia konkretnego słowa, a nie buduje nowego znaczenia.

Dodatkowa wskazówka: pamiętaj, że nie piszemy zawsze oddzielnie z przysłówkami w stopniu wyższym i najwyższym, np. nie stosowniej, nie najstosowniej. Reguła łącznej pisowni dotyczy wyłącznie stopnia równego.