Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać nazwę słynnej paryskiej budowli – wieża Eiffla czy może wieża Ajfla? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną akceptowaną formą jest wieża Eiffla.
Zapis wieża Ajfla to błąd wynikający z próby fonetycznego oddania wymowy angielskiej lub potocznego zasłyszenia nazwy. W języku polskim nazwy własne pochodzące z języków obcych, zwłaszcza te związane z konkretną osobą, zachowują oryginalną pisownię nazwiska. Wieża Eiffla zawdzięcza swoją nazwę inżynierowi Gustave’owi Eiffelowi, który zaprojektował tę stalową konstrukcję na przełomie XIX wieku. Skoro nazwa budowli wywodzi się bezpośrednio od nazwiska jej twórcy, polska norma językowa nakazuje zachować oryginalną, francuską pisownię – Eiffla, nie 'Ajfla’.
Warto zapamiętać prostą zasadę: nazwy własne budowli, miejsc czy instytucji, które pochodzą od nazwisk konkretnych ludzi, piszemy zgodnie z oryginalną pisownią tego nazwiska. Forma Ajfla nie ma żadnego umocowania ani w tradycji językowej, ani w normie ortograficznej – to zwykłe uproszczenie, którego należy unikać w piśmie.
