Czy zamawiając kanapkę z kotletem, piszesz hamburger czy może chamburger? To pytanie wcale nie jest takie oczywiste – szczególnie dla osób, które kojarzą angielskie słowo z wymową zbliżoną do polskiego 'cz’ lub 'ch’.
Jedyna poprawna forma to hamburger – przez h, a nie przez 'ch’. Wyraz ten trafił do polszczyzny prosto z języka angielskiego, gdzie zapisywany jest identycznie: hamburger. Polska ortografia zachowuje tę pisownię w niezmienionej formie, podobnie jak ma to miejsce w przypadku wielu innych zapożyczeń z angielszczyzny.
Skąd w ogóle bierze się pokusa pisania chamburger? Otóż w mowie potocznej litera h bywa wymawiana miękko lub zlewana z poprzedzającą sylabą, co prowadzi do skojarzenia z dwuznakiem 'ch’. To jednak błąd ortograficzny – zapis 'chamburger’ nie istnieje w słownikach języka polskiego i jest traktowany jako rażące naruszenie normy językowej.
Warto zapamiętać prostą zasadę: jeśli wyraz pochodzi z angielskiego i w oryginale zaczyna się na literę h, polska pisownia zazwyczaj tę literę zachowuje. Dotyczy to nie tylko słowa hamburger, ale też takich wyrazów jak hobby, hit czy hardware.
