Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać nazwę tego drapieżnego ssaka – hiena czy chiena? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest hiena, zapisywana przez h.

Skąd pochodzi to słowo? Hiena to wyraz zapożyczony, wywodzący się z łacińskiego hyaena. W języku polskim obowiązuje zasada, że wiele wyrazów obcego pochodzenia zachowuje pisownię przez h – dotyczy to właśnie takich rzeczowników jak hiena, które trafiły do polszczyzny z języków klasycznych. Forma chiena jest błędem wynikającym najprawdopodobniej z mylnego skojarzenia z wyrazami zapisywanymi przez ch.

Warto pamiętać, że hiena funkcjonuje zarówno jako nazwa zwierzęcia, jak i jako potoczne określenie człowieka pozbawionego skrupułów, działającego bezwzględnie i bezlitośnie. W obu znaczeniach obowiązuje ta sama pisownia – przez h.