Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać to słowo – przez h czy przez ch? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest huncwot. Zapis chuncwot to błąd ortograficzny, który nie jest akceptowany przez normy języka polskiego.

Skąd pochodzi to ciekawe słowo? Huncwot to zapożyczenie z języka niemieckiego – konkretnie od słowa Hundsfott, oznaczającego łajdaka lub nicponia. Polska wersja przejęła znaczenie oryginału, ale uprostiła zapis, zachowując przy tym literę h na początku wyrazu, która nawiązuje do etymologii.

Pod względem znaczeniowym huncwot to człowiek postępujący niecnie, w sposób naganny lub nieuczciwy – słowo bliskoznaczne do takich określeń jak łobuz, szelma czy nicpoń. Bywa używane zarówno poważnie, jak i z pewnym przymrużeniem oka, nadając wypowiedzi archaicznego lub literackiego zabarwienia.

Błąd z zapisem chuncwot wynika zapewne z mylenia brzmienia głoski h z dwuznakiem ch, które w języku polskim brzmią identycznie. W tym przypadku jednak etymologia i utrwalona tradycja pisarska rozstrzygają sprawę na korzyść h.