Obie formy – dziewczyną i dziewczynom – są w pełni poprawne. To, którą z nich należy zastosować, zależy wyłącznie od kontekstu gramatycznego zdania.

Dziewczyną to forma narzędnika liczby pojedynczej rzeczownika dziewczyna. Odpowiada na pytania: z kim? z czym? lub kim? czym? Używamy jej wtedy, gdy mówimy o jednej osobie i chcemy wyrazić np. towarzyszenie lub sposób bycia.

Dziewczynom to z kolei forma celownika liczby mnogiej. Odpowiada na pytania: komu? czemu? Stosujemy ją, gdy odnosimy się do kilku dziewczyn i chcemy wskazać, że coś jest im przekazywane, mówione lub dedykowane.

Prosta wskazówka: jeśli w zdaniu chodzi o jedną osobę i możesz zapytać ’z kim?’, wybierz dziewczyną. Jeśli mówisz do wielu osób lub o wielu osobach i pytasz ’komu?’, użyj dziewczynom.