Zastanawiasz się, czy napisać kumpel czy kómpel? Odpowiedź jest prosta – poprawna forma to kumpel, przez zwykłe u.

Kłopot z tym słowem bierze się stąd, że w języku polskim istnieje zjawisko tzw. wymiany o do ó w odmianie wyrazów. Na przykład piszemy stół, ale stoły. Osoby nieznające etymologii słowa kumpel mogą intuicyjnie myśleć, że analogicznie powinno być tu ó. To jednak błąd, bo reguła wymiany dotyczy rdzennych wyrazów polskich, nie zapożyczeń.

Kumpel trafił do polszczyzny z języka niemieckiego, gdzie słowo Kumpel oznacza kolegę, towarzysza – i pisane jest przez u. Polska pisownia zachowała tę samogłoskę, dlatego nigdy nie piszemy kómpel. Co więcej, przy odmianie przez przypadki samogłoska u nie zmienia się na o: mówimy kumpla, kumplowi, kumplami – zawsze przez u.

Zapamiętaj prostą zasadę: jeśli wyraz pochodzi z obcego języka i w swoim źródle ma u, polszczyzna zazwyczaj zachowuje tę samogłoskę bez wymian. Kumpel – zawsze przez u, bez wyjątków.