Zastanawiasz się, jak poprawnie zapisać nazwę tej miniaturowej rasy psa – chihuahua czy cziłała? Odpowiedź jest prosta: jedyna forma akceptowana przez słowniki języka polskiego to chihuahua.

Wyraz ten pochodzi z języka hiszpańskiego i wywodzi się od nazwy meksykańskiego stanu Chihuahua. Właśnie dlatego w polszczyźnie zachowujemy oryginalną pisownię zapożyczenia, tak jak ma to miejsce w przypadku wielu innych słów przejętych z języków obcych.

Forma cziłała to próba fonetycznego oddania wymowy tego słowa, czyli zapisania go tak, jak brzmi w polskich uszach. Choć takie podejście może wydawać się intuicyjne, słowniki polszczyzny jej nie notują. Zapis cziłała zyskał pewną popularność za sprawą spolszczonego tytułu zagranicznej komedii familijnej, jednak w codziennej komunikacji oraz w tekstach pisanych obowiązuje wyłącznie forma chihuahua.

Warto zapamiętać tę pisownię, ponieważ zachowanie oryginalnego zapisu nazw własnych stanowiących źródło zapożyczenia to w języku polskim powszechna zasada – dotyczy ona wielu wyrazów przyjętych z angielskiego, francuskiego czy właśnie hiszpańskiego.