Czy zdarzyło Ci się zawahać przy pisowni nazwy tego popularnego ogrodowego krzewu? Jedyna poprawna forma to bukszpan – zapis bókszpan jest błędem ortograficznym.
Skąd pochodzi ta niecodzienna pisownia? Wyraz bukszpan trafił do polszczyzny z języka niemieckiego, gdzie funkcjonuje jako słowo Buchsbaum. To właśnie to etymologiczne pochodzenie tłumaczy, dlaczego w pierwszej sylabie piszemy u, a nie ó. Litera ó pojawia się w polskich wyrazach między innymi wtedy, gdy wymienia się z o, e lub a w innych formach danego słowa – w przypadku słowa bukszpan taka wymiana nie zachodzi, więc zapis przez ó byłby całkowicie nieuzasadniony.
Warto też zwrócić uwagę na połączenie liter sz po spółgłosce k. Choć w polszczyźnie po k najczęściej występuje rz, w tym zapożyczonym wyrazie piszemy właśnie sz – to kolejna osobliwość, którą warto zapamiętać.
Podsumowując: bukszpan – przez u i przez sz – to jedyna akceptowana norma, zarówno w słownikach ortograficznych, jak i w poprawnej polszczyźnie pisanej.
