Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać to słowo – przez ch czy przez h? Jedyna dopuszczalna forma to chałtura – z literą ch na początku.
Skąd pochodzi to słowo i dlaczego tak je piszemy? Chałtura trafiła do języka polskiego z języka rosyjskiego, gdzie funkcjonuje jako халтура i wymawia się ją z głoską zapisywaną cyrylicą jako х. Języka polskiego nie ma odpowiedniej litery dla tego dźwięku, dlatego takie zapożyczenia z języka rosyjskiego konsekwentnie oddajemy za pomocą połączenia liter ch. To utrwalona reguła dotycząca całej grupy podobnych zapożyczeń.
Forma hałtura przez samo h jest błędem, który wynika z przekonania, że skoro dźwięk brzmi podobnie do h, to tak właśnie należy go zapisywać. Tymczasem polska ortografia wymaga tu ch – i nie ma od tego wyjątku.
Co oznacza samo słowo? Chałtura to pojęcie, które używamy w kilku bliskich znaczeniach: może opisywać produkt niskiej jakości, bubel lub tandetę, ale też pracę wykonaną niestarannie i wyłącznie dla pieniędzy, bez zaangażowania i ambicji. W środowisku twórczym chałtura to utwór lub dzieło pozbawione głębszej wartości artystycznej.
