Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać nazwę osoby uprawiającej ten dynamiczny sport kibicowski? Dobra wiadomość – możesz wybrać spośród dwóch równorzędnych form, bo cheerleaderka i czirliderka są jednakowo poprawne w języku polskim!

Skąd bierze się ten dualizm? Słowo pochodzi z języka angielskiego (cheerleader), gdzie wymawia się je mniej więcej jako 'czirliider’. Przez lata w polszczyźnie funkcjonowała przede wszystkim forma angielska – cheerleaderka – zachowująca oryginalną pisownię. Z czasem jednak pojawiła się naturalna potrzeba zapisania tego słowa tak, jak je wymawiamy po polsku, stąd spolszczona wersja czirliderka.

Językoznawcy dopuścili oba warianty do oficjalnego użytku. Forma angielska cheerleaderka jest chętnie stosowana w kontekstach sportowych, medialnych i młodzieżowych, gdzie anglicyzmy brzmią naturalnie. Spolszczona czirliderka sprawdza się natomiast wszędzie tam, gdzie zależy nam na fonetycznej przejrzystości zapisu lub piszemy dla odbiorcy, który nie zna angielskiej pisowni. Obie formy odmieniają się przez przypadki jak typowe rzeczowniki żeńskie kończące się na -ka.