Zastanawiasz się, jak poprawnie zapisać nazwę tego słynnego lizaka – przez ch czy przez cz? Odpowiedź jest prosta: zawsze piszemy chupa chups, czyli tak jak w oryginalnej, hiszpańskiej nazwie marki.

Skąd bierze się pokusa pisania czupa czups? To efekt wymowy. Po polsku naturalnie wymawiamy tę nazwę jako [czupa czups], ponieważ połączenie liter ch w języku polskim odpowiada głosce [cz] na początku wyrazu w wielu zapożyczeniach. Niestety, ta potoczna wymowa bywa mylnie przenoszona na pismo, co prowadzi do błędnej formy czupa czups.

Warto zapamiętać, że chupa chups to nazwa własna, a nazwy własne – szczególnie te pochodzące z obcych języków – piszemy zgodnie z oryginalną pisownią, nie fonetycznie. To ta sama zasada, która sprawia, że piszemy chicken, nie cziken, albo chat, nie czat. Pisownia oryginalna to podstawa przy nazwach marek i produktów.

Zapamiętaj więc: wymawiaj jak chcesz [czupa czups], ale pisz zawsze chupa chups – zgodnie z oryginalnym zapisem tej ikonicznej marki lizaków.