Czy zapis co prawda jako jedno słowo jest dopuszczalny? Absolutnie nie – ta forma zawsze powinna być pisana rozłącznie. Zapis coprawda to błąd ortograficzny, który mimo swojej popularności nie ma żadnego uzasadnienia w normach języka polskiego.
Klucz do zrozumienia tej zasady leży w budowie samego wyrażenia. Co prawda to tak zwane wyrażenie zaimkowe, czyli połączenie zaimka co z rzeczownikiem prawda. Język polski konsekwentnie nakazuje pisać takie konstrukcje oddzielnie – zaimek i towarzyszące mu słowo nigdy nie zlewają się w jedno słowo, nawet jeśli tworzą razem zwartą jednostkę znaczeniową.
Pod względem znaczeniowym co prawda pełni rolę wyrażenia wtrąconego lub spójnikowego – wprowadza informację, która jest pewnym zastrzeżeniem, przyznaniem racji lub łagodnym zaprzeczeniem. Synonimami są zwroty takie jak wprawdzie, owszem czy trzeba przyznać, że. Wyrażenie to może pojawiać się na początku zdania, w jego środku lub bezpośrednio przed słowem, do którego się odnosi.
Prosta metoda, by nigdy więcej nie popełnić tego błędu: jeśli w miejsce danego zwrotu możesz wstawić słowo wprawdzie i zdanie nadal ma sens – zapisuj tę formę rozłącznie jako co prawda.
