Kiedy nadchodzi Nowy Rok, wielu z nas sięga po to wyjątkowe, staropolskie życzenie – i właśnie wtedy pojawia się dylemat: czy pisać Do siego roku razem, czy osobno? Odpowiedź jest jednoznaczna: poprawna forma to Do siego roku, zapisana jako dwa oddzielne wyrazy (a właściwie trzy słowa).
Skąd w ogóle bierze się słowo siego? To archaiczny dopełniacz staropolskiego zaimka wskazującego si, sia, sie, który był dawnym odpowiednikiem dzisiejszego ten, ta, to. Wyrażenie Do siego roku oznacza więc dosłownie 'do tego roku’ – a w dawnej tradycji kryło się w nim życzenie, by doczekać kolejnego roku w zdrowiu i szczęściu. Ciekawostka: pierwotnie składano je jeszcze w ostatnich dniach kończącego się roku, a nie – jak dziś – w Nowy Rok.
Błędna forma dosiego (łącznie) bierze się z mylnego traktowania całego wyrażenia jak jednego słowa. Tymczasem mamy tu do czynienia ze zwykłym połączeniem przyimka Do z zaimkiem siego – a przyimki w języku polskim zawsze piszemy oddzielnie od następnego wyrazu.
Warto też pamiętać o zasadach dotyczących wielkich i małych liter. Do piszemy wielką literą wyłącznie wtedy, gdy wyrażenie rozpoczyna zdanie lub samodzielną wypowiedź (np. życzenie). Natomiast siego oraz roku zawsze zapisujemy małą literą. Niepoprawne są zatem zapisy takie jak ’Do Siego Roku’ czy ’Do Siego roku’ – wielka litera w środku wyrażenia nie ma tu żadnego uzasadnienia.
