Czy zdarzyło ci się wahać, jak zapisać tę monetę – dukat czy może dókat? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest dukat przez u.

Klucz do zrozumienia tej pisowni leży w historii słowa. Dukat to wyraz zapożyczony ze średniowiecznej łaciny – od słowa ducatus, oznaczającego księstwo. Tego rodzaju zapożyczenia zachowują pisownię zbliżoną do źródłowej, dlatego piszemy je przez u, a nie przez ó.

Forma dókat jest błędem ortograficznym wynikającym najprawdopodobniej z mylnego założenia, że w wyrazie można zastosować wymienne ó. Tymczasem ó pojawia się w polskich słowach w określonych, uzasadnionych przypadkach – np. gdy wymienia się na o lub e w innych formach wyrazu. W przypadku słowa dukat taka wymiana nie zachodzi, co wyklucza użycie ó.

Zapamiętaj zatem: złota moneta to zawsze dukat – przez zwykłe u, tak jak w oryginalnej łacińskiej nazwie.