Zastanawiasz się, czy napisać exodus czy eksodus? Dobra wiadomość: obie formy są w pełni poprawne i możesz ich używać zamiennie.

Wyraz ten pochodzi z języka greckiego (exodos) i oznacza masowe przemieszczenie się ludzi, wielką emigrację lub zbiorowe wyjście. W języku polskim funkcjonuje w dwóch wariantach zapisu. Forma exodus jest bliższa oryginałowi i zachowuje łacińsko-grecką pisownię. Używa się jej też jako nazwy własnej – tytułu biblijnej Księgi Wyjścia.

Forma eksodus to spolszczona wersja tego słowa, w której zastosowano typową dla polszczyzny zamianę ex- na eks-. Ta postać dominuje we współczesnych tekstach prasowych i internetowych, ponieważ lepiej wpisuje się w polskie reguły fonetyczne i jest łatwiejsza do wymówienia.

Podsumowując: piszesz o biblijnej Księdze Wyjścia lub chcesz nawiązać do klasycznej formy? Sięgnij po exodus. Opisujesz współczesne zjawisko migracji lub piszesz po polsku na co dzień? Śmiało użyj eksodus – ta forma jest dziś zdecydowanie częstsza.